1
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
Four forty-two.

2
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Go!

3
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
- Stop!
- Don't move!

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Outside!

5
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
Left! Clear!

6
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
- Go!
- Clear!

7
00:02:36,072 --> 00:02:37,072
Stop!

8
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
Stop!

9
00:03:07,186 --> 00:03:08,186
Hands up, asshole!

10
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
Stop! Don't move!

11
00:03:34,505 --> 00:03:35,965
Left! You two to the right!

12
00:03:53,691 --> 00:03:54,691
Stop, asshole!

13
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Stop!

14
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
Stop!

15
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
Watch it, asshole!

16
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
On the floor!

17
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Don't move, asshole!

18
00:05:06,681 --> 00:05:11,936
MAXIMUM SECURITY PRISON LA ROTUNDA
REYNOSA, TAMAULIPAS

19
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
Turn around!

20
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Pretty boy!

21
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
Wake up, asshole.

22
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
- Name.
- Dante Pardo Calder�n.

23
00:06:13,539 --> 00:06:14,539
To the other side.

24
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Dante Pardo, welcome to La Rotunda.

25
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Welcome to hell.

26
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Did you stay up late?

27
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
- Yeah, a while.
- You look like shit.

28
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
I feel like shit.

29
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Grab your crap.

30
00:06:45,571 --> 00:06:48,741
Get up. That's it! Come on!

31
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
One, two, three!

32
00:07:04,340 --> 00:07:06,843
Fresh meat, bro!

33
00:07:06,968 --> 00:07:07,968
Look!

34
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
This is your new house.

35
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Do you like it?

36
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Don't just stand there.

37
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Where's my cell?

38
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Your cell?

39
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
This is not a five-star hotel.

40
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
- Fuck you, asshole!
- What are you doing?

41
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Take him to the infirmary.

42
00:07:41,252 --> 00:07:44,088
I'll talk to the warden,
this has got to stop.

43
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Get up, asshole.

44
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
Take this dickhead away.

45
00:08:10,531 --> 00:08:12,658
Easy.

46
00:08:15,953 --> 00:08:18,206
Hold on. Breathe.

47
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
- Breathe, old man.
- Busy?

48
00:08:22,251 --> 00:08:26,047
It's cool, but Florentino sleeps there
when he doesn't hook up.

49
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
You wish! I did your mom, too, moron!

50
00:08:29,675 --> 00:08:31,427
Look! I summoned him.

51
00:08:33,554 --> 00:08:34,554
Hi.

52
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Who's this?

53
00:08:36,849 --> 00:08:37,849
The new guy.

54
00:08:38,518 --> 00:08:41,270
Well, new guy, go fuck yourself.

55
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
Come on, go away.

56
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
Go away, moron!

57
00:08:45,733 --> 00:08:48,736
Listen, moron. Get the fuck out of here
before I come back,

58
00:08:48,819 --> 00:08:50,780
or I'll send you to hell myself.

59
00:08:51,322 --> 00:08:54,158
You don't know who I am.
Why did you let him in, moron?

60
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
You'll regret it. Foca!

61
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
You might get in trouble for that.

62
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
I'm Picudo.

63
00:09:02,291 --> 00:09:05,211
I'm a quiet dude. I don't raise hell, man.

64
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
- Dante.
- Dante.

65
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Everything's ready.

66
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
All right.

67
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
So, how old are you today?

68
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Forty-nine, Doc.

69
00:09:27,066 --> 00:09:29,026
Who would've thought I'd be here?

70
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
Is your family coming?

71
00:09:33,030 --> 00:09:34,198
No, they'd never come.

72
00:09:36,242 --> 00:09:38,953
My mom's freaked out.
She says my brothers are...

73
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
- They're misbehaving.
- I see.

74
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
Plus, they can't even pay the fare.

75
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
- It's impossible.
- Look...

76
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
I know people who work
in that neighborhood.

77
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
I'll ask them if they can help, okay?

78
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
You're a nice person, doc.

79
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
So are you.

80
00:10:03,853 --> 00:10:04,853
That's all?

81
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
You may go.

82
00:10:07,481 --> 00:10:08,733
And happy birthday.

83
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
Thanks, doc.

84
00:10:17,825 --> 00:10:18,868
Frida Villarreal.

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,623
Yeah. I'll be right there.

86
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
Guess what!

87
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
- I got your money, dude. It's done.
- Hell, yeah!

88
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
Hell, yeah! Yours, too.

89
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Are you going to call your sister?

90
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Here. But you owe me two, man.

91
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
- One.
- Two. No. Two.

92
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
What's up, little man?

93
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
You owe me six hits!
You eat them like candy, man!

94
00:10:41,057 --> 00:10:44,560
- Relax. I'll settle it this Thursday.
- Or I'll settle it myself.

95
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
Okay. I'm on my way.

96
00:10:47,104 --> 00:10:49,690
Okay, pussy. What did you say?
It's this dickhead.

97
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
Who's this prick?

98
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
His name's Dante and he's new.

99
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
- Fuck off, stupid Dante.
- Move it!

100
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
- Fuck off!
- Get the hell out!

101
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
Move it, pussy!

102
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
Get your things out.

103
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
Do you want to stay there? Pay for it.
What do you say?

104
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
I won't go and I won't pay you.

105
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Really, dickhead?

106
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
No! Stop it!

107
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
Stop it!

108
00:11:11,796 --> 00:11:15,341
I won't get my hands dirty.
Call your family. You're dead, dickhead!

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,551
Come on, Foca! Show him who's the man!

110
00:11:17,635 --> 00:11:21,347
Yeah, dickhead. Say goodbye
to your fucking parents, moron.

111
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
Wherever you want, honey.

112
00:11:29,688 --> 00:11:31,273
No. Not sushi.

113
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
Raw food makes me sick.

114
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
Be more creative, sweetie.

115
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
I can imagine.

116
00:11:39,573 --> 00:11:40,573
What did he say?

117
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
I'll call you later.

118
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
- Yes, sir?
<i>- Come here.</i>

119
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Right away.

120
00:11:59,468 --> 00:12:00,468
Yes, sir?

121
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
- Roxanita, come in.
- Sure.

122
00:12:02,930 --> 00:12:04,014
Help me out here.

123
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Look at that guy.

124
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
Do you think he'd kill a governor's son?

125
00:12:12,356 --> 00:12:13,356
No way.

126
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
He's got the face of a movie star

127
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
and he's built like a tank, a fine one.

128
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
- Roxana!
- Why did you ask, then?

129
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
You won't believe this,

130
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
but they sent him here
through a very murky process.

131
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
You know what they say about appearances.

132
00:12:33,252 --> 00:12:35,754
That's just it. That's what worries me.

133
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
His name's Dante Pardo,
but we don't know him.

134
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
- We can't get involved.
- No.

135
00:12:42,219 --> 00:12:44,305
- But he's hot.
- Give me a break!

136
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
Listen, man.

137
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Foca's just a salesman.

138
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
La Uni�n rules here.

139
00:12:59,778 --> 00:13:00,778
Is that clear?

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
You killed two bugs out there.

141
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
One of them had some pull, right?

142
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
What?

143
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
Do you want to help La Uni�n?

144
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Let's see if the son of a bitch
can take it, okay?

145
00:13:14,793 --> 00:13:16,086
One!

146
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Two!

147
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Three!

148
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Four!

149
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
Five!

150
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Six!

151
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Seven!

152
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Eight!

153
00:13:30,142 --> 00:13:31,142
Nine!

154
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
- Ten!
- On target!

155
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
Eleven!

156
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
Twelve!

157
00:13:37,650 --> 00:13:38,817
Thirteen!

158
00:13:42,154 --> 00:13:43,405
Get up, asshole!

159
00:13:43,489 --> 00:13:44,865
Come on, bro!

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
- Hold him!
- Well done, buddy.

161
00:13:48,869 --> 00:13:51,413
That's enough, asshole.

162
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Turn it up, bastard! Turn it up!

163
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Great, bro!

164
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
He needs to relax!

165
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
- Hold it, asshole.
- What's up?

166
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
Don't get mad.
Don't you like playing ball?

167
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
I lend you these, asshole!

168
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
I want to see Tavares. Where is he?

169
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
He's busy. What do you want?

170
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
- It's stupid.
- What else is new, fucking Foca?

171
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
What's going on?

172
00:14:53,601 --> 00:14:57,104
Nothing. There's a new dickhead
and I want to teach him a lesson.

173
00:14:57,354 --> 00:14:59,315
Wow, fucking Foca!

174
00:14:59,398 --> 00:15:02,192
Nasty and feisty. Tell Santito, come on.

175
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
Come on, tell me.

176
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
It's cool. The guys
from La Uni�n already beat him up.

177
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
His initiation and that bullshit.

178
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
Watch out, Foca.
We've got a truce with them.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,831
- Peace and love, brother.
- Let's let Tavares decide, okay?

180
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
You know what? No.

181
00:15:18,208 --> 00:15:20,127
Or maybe? Go ahead.

182
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
Are you coming or going? Come in.

183
00:15:22,087 --> 00:15:24,173
Shake those boobs, Foca. Shake them!

184
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Fuck you.

185
00:15:25,925 --> 00:15:27,843
- Foca!
- I'll be back, fuckers.

186
00:15:27,927 --> 00:15:31,388
I'll be back. Hold on, pussies. Hold on.

187
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
Godfather.

188
00:15:33,307 --> 00:15:35,559
Foca wants to talk to you
about some bullshit.

189
00:15:37,061 --> 00:15:40,981
The new guy joined La Uni�n.
I don't want him causing trouble.

190
00:15:41,565 --> 00:15:45,194
- I live by a code...
- I see! You live by a code.

191
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Does it include molesting
someone else's visitor?

192
00:15:49,156 --> 00:15:50,156
What do you mean?

193
00:15:50,532 --> 00:15:54,161
You're fucking her, you son of a bitch.

194
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Wait. No, I'm not...

195
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Shut up! Don't interrupt me, prick!
I let you talk.

196
00:15:59,249 --> 00:16:01,919
Two bums who owed you money ended up here.

197
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
You made them pay you
with some relative's ass.

198
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
It was Ceboll�n's sister, but she agreed.

199
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
You don't fuck someone else's visitor,
period.

200
00:16:12,262 --> 00:16:13,722
I'll let it slide once.

201
00:16:14,390 --> 00:16:15,474
But open your eyes.

202
00:16:15,724 --> 00:16:17,977
La Uni�n's fucking you over
under your nose.

203
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
That's why I mentioned the new guy.

204
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Then go and fight him like a man.

205
00:16:22,189 --> 00:16:25,526
- But I wanted some back up...
- I'm busy and you're distracting me.

206
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Is there anything else?

207
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
Because I don't give a damn
about your problems.

208
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
- Okay. I'll handle it.
- Do it.

209
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
You get paid to do so.
And if you screw up,

210
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
as you know, money won't fix it.

211
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
Is it clear, asshole?

212
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Go. Move it!

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Too bad! I've got to work tomorrow.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
What's your story, man?

215
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
- Mine?
- We know it all around here.

216
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Identities, background, deeds.

217
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
Then you know.

218
00:17:07,401 --> 00:17:11,488
They'll try to recruit you
for killing a politician's son.

219
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Here's my advice, buddy.

220
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Forget who you were out there.

221
00:17:17,828 --> 00:17:21,290
Make the most of your time here
to become someone else.

222
00:17:27,004 --> 00:17:29,381
Cheer up, man. Hey! Let's make some tats!

223
00:17:29,798 --> 00:17:31,050
Let's make some tats!

224
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
<i>A fucking foreigner in his own country.</i>

225
00:17:37,264 --> 00:17:39,600
<i>I'll do the talking.
Speak only when spoken to.</i>

226
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
A FEW DAYS EARLIER
MCALLEN, TEXAS

227
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
How's your English, Ren�?

228
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
Buddy! One question.

229
00:18:20,349 --> 00:18:21,349
Hey!

230
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
Where... downtown?

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
In your face, pussy!

232
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
Don't run, you moron! Grab her!

233
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
No!

234
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
- No, please! Don't!
- Get in, sweetie!

235
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
- Get in! Come on, gorgeous.
- Get her in!

236
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
Get in, sweetie. Come on!

237
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Get her in the car.

238
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Watch out!

239
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
In your face, pussy!

240
00:18:52,047 --> 00:18:55,050
- She's running away, man!
- You're an idiot, Muerto. An idiot!

241
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
No! No, no!

242
00:18:58,345 --> 00:18:59,680
- Get up!
- No!

243
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
You're screwed, man.

244
00:19:02,766 --> 00:19:04,518
Don't shit your pants.

245
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
Get up. Come on!

246
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
I'll let you live.

247
00:19:10,774 --> 00:19:15,445
But just so you can tell your stupid boss
not to mess with Mariano Tavares.

248
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Is that clear?

249
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
Stay there, knocked out.

250
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
Like Muhammad Ali.

251
00:19:39,094 --> 00:19:41,680
- She's heavy! Goddamn it!
- You forgot this, man.

252
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
Fucking hell! Look at Ren�. What happened?

253
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
What happened? Look at that.

254
00:19:49,646 --> 00:19:52,691
- You screwed up! They killed Ren�.
- Why is it my fault?

255
00:19:52,774 --> 00:19:54,902
- Let's get out of here.
- Fuck it!

256
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
- Let's go!
- Let's go!

257
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
Go!

258
00:21:21,571 --> 00:21:22,698
Careful, bitch!

259
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
Good morning, pumpkin.

260
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
Hi. Come in.

261
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
What's up, love?

262
00:21:34,418 --> 00:21:37,546
- Give me a massage, babe.
- Of course.

263
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
My back really hurts.

264
00:21:40,465 --> 00:21:42,342
- Does it hurt, honey?
- Yes, honey.

265
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
- This part right here.
- You're so tense, love.

266
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Some oil.

267
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
What's that shit?

268
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
- It's coconut.
- Coconut? Hold on.

269
00:22:00,485 --> 00:22:02,195
Did your friends give it to you?

270
00:22:02,279 --> 00:22:05,657
The ones in the poof's wing,
to help you tie me down.

271
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
You know, love?

272
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
I'm never going to leave you.

273
00:22:11,455 --> 00:22:14,624
When I get out, I'll come visit you,
even if it's as a ghost.

274
00:22:17,002 --> 00:22:19,087
Come on. Give me a massage.

275
00:22:20,672 --> 00:22:22,257
With your hands, and then,

276
00:22:22,799 --> 00:22:24,718
with your little mouth, love.

277
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
- Go down.
- Down?

278
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Yeah.

279
00:22:31,058 --> 00:22:33,310
- We'll get even later. Okay, babe?
- Yeah.

280
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
You'll see.

281
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
Look at that. They really messed you up.

282
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
Shall I call for help?

283
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
Guard!

284
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
What's up, doctor?

285
00:23:54,099 --> 00:23:57,602
I called you because I talked
to Rosa Mar�a, your sister and your mom.

286
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
We discussed your reinsertion.

287
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
Why did you do that?

288
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
It's been fucking ages.

289
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
I'm dead to them, doctor.

290
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Then, what do we do, Rubio?

291
00:24:10,532 --> 00:24:13,660
After these stages,
I want to grant you temporary release,

292
00:24:13,743 --> 00:24:15,453
but you need a home for that.

293
00:24:15,912 --> 00:24:17,664
I'm trying to pave the way.

294
00:24:17,956 --> 00:24:18,956
Listen, I...

295
00:24:19,875 --> 00:24:21,376
Can I stay here forever?

296
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
I'm fine here. What's the big deal?

297
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
No, you can't stay here forever.

298
00:24:27,132 --> 00:24:28,675
You have to leave some day.

299
00:24:30,427 --> 00:24:31,636
If I do, I'll kill them.

300
00:24:33,221 --> 00:24:35,307
- Don't say that.
- Why not?

301
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
If you let me out, I will.

302
00:24:37,684 --> 00:24:38,684
Fuck it.

303
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
They're just external wounds, Marcial.

304
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
Nothing serious.

305
00:24:54,367 --> 00:24:56,745
Marcial Navarro. Guard chief.

306
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Dante.

307
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
I heard that my people got there
just in time.

308
00:25:01,917 --> 00:25:03,126
On the contrary.

309
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
Your people left just in time.

310
00:25:06,213 --> 00:25:07,255
For how much?

311
00:25:08,048 --> 00:25:09,466
Make no mistake, asshole.

312
00:25:10,008 --> 00:25:12,177
You're on a slippery slope.

313
00:25:13,094 --> 00:25:15,347
We're all honorable here. Right, doc?

314
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
That's right.

315
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
All on the up-and-up.

316
00:25:23,438 --> 00:25:26,274
I'll give you two tips
on how to survive in La Rotunda.

317
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
Number one:
observe, listen and keep quiet.

318
00:25:30,320 --> 00:25:34,115
Number two: stop acting like a brown-noser
or you won't last a second.

319
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Later, Carre�o.

320
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
See you.

321
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
Dante Pardo, right?

322
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
I'm Frida Villarreal.

323
00:25:58,640 --> 00:26:00,350
The penitentiary's social worker

324
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
and Human Rights Officer.

325
00:26:03,144 --> 00:26:05,480
One of my tasks here is to help

326
00:26:05,981 --> 00:26:08,358
prisoners adapt
to the penitentiary system.

327
00:26:09,276 --> 00:26:12,904
By finding a wing
and inmates with similar interests.

328
00:26:15,448 --> 00:26:16,574
Are there many gangs?

329
00:26:18,285 --> 00:26:20,662
There are groups,
we don't call them gangs.

330
00:26:21,121 --> 00:26:25,000
In fact, we're going to have to interview
each wing's representative

331
00:26:25,292 --> 00:26:28,044
to decide which one
is more convenient for you.

332
00:26:29,796 --> 00:26:32,674
I'll ask you a few questions
to complete my file.

333
00:26:34,384 --> 00:26:39,222
Do you have any acquaintances, relatives
or friends inside the penitentiary?

334
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
- No one?
- No.

335
00:26:48,064 --> 00:26:50,108
Do you have relatives outside?

336
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
No one.

337
00:27:00,660 --> 00:27:05,165
Has your life been at risk
since you entered the...? Actually...

338
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
Tell me about the bruises.

339
00:27:12,589 --> 00:27:15,008
Look, if you're having
a hard time adapting,

340
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
we can help you.

341
00:27:20,638 --> 00:27:22,974
You don't have to tell me anything,
it's fine.

342
00:27:24,017 --> 00:27:25,518
But, please, keep it in mind.

343
00:27:26,936 --> 00:27:27,936
Is that clear?

344
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Sorry.

345
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Frida Villarreal.

346
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
Yes.

347
00:27:35,278 --> 00:27:36,613
He's right here.

348
00:27:38,656 --> 00:27:39,656
Mendoza?

349
00:27:43,870 --> 00:27:45,914
Your lawyer is waiting for you.

350
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
We'll pick this up some other time.

351
00:27:51,086 --> 00:27:53,630
- Name.
- Dante Pardo.

352
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Sit down.
What the fuck are you doing here?

353
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
- What happened, L�zaro?
- Dante, you dickhead!

354
00:28:07,977 --> 00:28:10,063
I said I'd call you when I had something.

355
00:28:10,146 --> 00:28:11,648
Easy, Dante.

356
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
I'm your lawyer. They won't suspect.

357
00:28:15,610 --> 00:28:18,488
Tell Morris there's something I don't get.

358
00:28:19,906 --> 00:28:23,535
I was supposed to be locked up for drugs,
not for what happened there.

359
00:28:24,035 --> 00:28:25,537
- Do you know anything?
- No.

360
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
What they say on the news.
Drugs, a shooting.

361
00:28:28,498 --> 00:28:31,292
The governor hasn't said anything
about his son.

362
00:28:31,376 --> 00:28:33,420
- I didn't kill anyone.
- I know, asshole.

363
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Morris is a fucking genius.

364
00:28:35,922 --> 00:28:38,174
You wouldn't be here
for running a red light.

365
00:28:39,050 --> 00:28:40,802
He saw a chance and he took it.

366
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
We don't have much time. Any news yet?

367
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
I just got here.

368
00:28:53,648 --> 00:28:56,651
Do you have a message?
Do you need anything? Are you okay?

369
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
How's my son?

370
00:29:00,363 --> 00:29:01,363
He's fine.

371
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
Ivanka spoils him,
while I have to be tough on him,

372
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
but the little brat...

373
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
He misses you.

374
00:29:10,707 --> 00:29:13,168
- He hasn't seen you in ages.
- And mom?

375
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Last time I went to see her,
she didn't recognize me.

376
00:29:19,716 --> 00:29:22,552
The doctors say that's to be expected
from now on, so...

377
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Well, such is life.

378
00:29:26,514 --> 00:29:28,808
You'd better get cracking, Dante.

379
00:29:32,020 --> 00:29:33,229
We'll be in touch.

380
00:29:44,699 --> 00:29:45,699
Look at that!

381
00:29:46,576 --> 00:29:47,786
Here's Mr. Big Cock.

382
00:29:48,203 --> 00:29:50,121
Fuck off, pussy! Go!

383
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
Or come swallow this, dickhead.

384
00:29:52,373 --> 00:29:55,502
Fuck off, pussy!
What? Are you deaf or what?

385
00:29:55,794 --> 00:29:57,712
Come on, you pussy! Fuck off!

386
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Are you a brave little fucker, bastard?

387
00:30:00,006 --> 00:30:01,382
Don't fuck with me, cunt.

388
00:30:01,466 --> 00:30:03,134
I call the shots, son of a bitch.

389
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
Come on, pussy! Fight!

390
00:30:04,511 --> 00:30:06,054
No? Come on. Fight, pussy!

391
00:30:07,764 --> 00:30:09,098
Come on, son of a bitch.

392
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
You'll just stand there, bastard?

393
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
Come on!

394
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Look! Right in the mouth!

395
00:30:25,406 --> 00:30:26,699
Here comes his friend.

396
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
Look at the princess.

397
00:30:32,580 --> 00:30:34,207
One single punch, boss.

398
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
Look at that fat dickhead.

399
00:30:38,127 --> 00:30:41,506
His response is to carry
his princess inside.

400
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
We're screwed.

401
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
What's up, homies?

402
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Good morning, ladies.

403
00:30:55,061 --> 00:30:56,855
- What's up, dude?
- I'm out.

404
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Go in there and wash your hands, asshole.

405
00:31:00,817 --> 00:31:03,027
Ask for some warm water, because it's...

406
00:31:05,989 --> 00:31:06,989
Who's this one?

407
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
His name's Dante.

408
00:31:09,242 --> 00:31:10,994
He's a fucking good fighter.

409
00:31:11,077 --> 00:31:13,162
Sure, but so what?

410
00:31:13,329 --> 00:31:16,040
He just beat up that fatso, Foca,
and Florentino.

411
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
It's not a big deal.

412
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
This is Santito.

413
00:31:19,460 --> 00:31:22,380
But, please, don't hit me.
Don't hit me, don't kill me.

414
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
Don't kill me, please.

415
00:31:24,257 --> 00:31:25,758
I don't hit saints.

416
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
That's right!

417
00:31:27,093 --> 00:31:30,096
You'd better light a candle
and pray for a miracle, right?

418
00:31:31,514 --> 00:31:32,514
Listen.

419
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
Don't mess with Foca.

420
00:31:34,684 --> 00:31:38,646
If you kill Florentino, he'll make you
his replacement, asshole.

421
00:31:40,523 --> 00:31:43,610
Float like a butterfly, sting like a bee.

422
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
Well done, Cuervo!

423
00:31:46,821 --> 00:31:47,864
Hey!

424
00:31:48,990 --> 00:31:52,118
Don't soap him up
or he'll get attached, asshole.

425
00:31:56,122 --> 00:31:58,249
We wash clothes three times a week.

426
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
You have to come,

427
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
scrub, rinse and scrub all day long,

428
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
like a dickhead.

429
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
It's really good. I can hook...

430
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
What's up, asshole?

431
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Do you like me?

432
00:32:12,639 --> 00:32:13,639
Dickhead.

433
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
What's over there?

434
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
Halls.

435
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Where do they lead?

436
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Look, Bal�n.

437
00:32:28,655 --> 00:32:31,866
- Gay underpants. For a little prick!
- Take this fucking...

438
00:32:32,700 --> 00:32:33,868
- Asshole!
- Relax, moron.

439
00:32:34,452 --> 00:32:35,578
Stop it, homeboys.

440
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Is that common?

441
00:32:38,331 --> 00:32:39,415
It's under control.

442
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
It used to be much worse.

443
00:32:41,751 --> 00:32:46,214
When you walked around, knives used
to fly out of nowhere. Am I right, Cuau?

444
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
It was a loony bin.

445
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
Until La Uni�n brought order.

446
00:32:53,221 --> 00:32:54,472
There's a truce.

447
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Otherwise, we'd be fucking history.

448
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
But Bal�n comes from a family of hitmen.

449
00:33:01,145 --> 00:33:02,397
That fucker's no joke.

450
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
No way! He's my bitch.

451
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
And so are you two. The new cunt as well.

452
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
What's the deal?

453
00:33:10,071 --> 00:33:12,281
We heard you killed two motherfuckers.

454
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
Who do you work for?

455
00:33:16,661 --> 00:33:17,661
Hey, you.

456
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
The new guy.

457
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
It's bath time!

458
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
I'd love to have that mustache.

459
00:33:29,799 --> 00:33:31,592
This is basically a computer now.

460
00:33:32,051 --> 00:33:34,137
Messing with it will void the guarantee.

461
00:33:34,220 --> 00:33:35,263
Take it to a dealer.

462
00:33:35,555 --> 00:33:37,765
And how much are they going to charge me?

463
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
- I don't know. I can get Chinese parts...
- Sir.

464
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Prisoner Dante Pardo.

465
00:33:44,397 --> 00:33:45,397
Dante Pardo.

466
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
- Check it.
- Yes, sir.

467
00:33:48,317 --> 00:33:50,403
Come here.

468
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
Dante Pardo, you seem like a nice guy.

469
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
So, explain to me how on earth

470
00:33:57,493 --> 00:33:59,996
you beat up two assholes in my jail.

471
00:34:00,079 --> 00:34:03,958
Who do you think you are?
Lord of the Inmates or fucking Rambo?

472
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
In here, we settle disputes...

473
00:34:08,880 --> 00:34:11,257
politely, not through regulated fights.

474
00:34:12,633 --> 00:34:14,260
I'm a peaceful guy, don't worry.

475
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
I'm intrigued by your case, Dante.

476
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
There was nothing on the news, you know?

477
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
I found out you were more than 72 hours
in custody and that was it.

478
00:34:26,564 --> 00:34:28,399
Now you're part of this big family.

479
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
You know all there is to know.

480
00:34:34,947 --> 00:34:39,035
What was the governor's son doing
in that shithole?

481
00:34:39,827 --> 00:34:43,790
Because a nice guy like you doesn't act
of his own accord.

482
00:34:45,750 --> 00:34:47,001
Who ordered the hit?

483
00:34:49,295 --> 00:34:50,295
Who?

484
00:34:52,465 --> 00:34:53,465
I'm sorry.

485
00:34:54,509 --> 00:34:57,929
My lawyer advised me to be discreet.

486
00:34:59,889 --> 00:35:03,059
I hate barriers between me
and the inmates. You never know,

487
00:35:03,184 --> 00:35:06,395
your qualities might be useful to me
or I may be of help to you.

488
00:35:07,146 --> 00:35:08,146
Do you understand?

489
00:35:09,982 --> 00:35:11,109
It's a legal thing.

490
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
I can't say a word.

491
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
Not a word. Okay. I understand.

492
00:35:18,032 --> 00:35:21,244
Just this once, I'll disregard
your violent conduct.

493
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
But get this straight:

494
00:35:23,704 --> 00:35:25,331
There's only one boss: me.

495
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
I'll do whatever it takes
to lay down the law.

496
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Understood?

497
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
Great. Marcial.

498
00:35:36,592 --> 00:35:37,802
- Sir?
- Please.

499
00:35:38,511 --> 00:35:39,511
Let's go.

500
00:35:42,265 --> 00:35:43,265
Excuse us.

501
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
Go ahead.

502
00:35:52,608 --> 00:35:56,320
Open the fucking door, moron.
It's not that hard! Marcial! Marcial!

503
00:35:58,948 --> 00:36:01,909
- I need something from you.
- What?

504
00:36:03,536 --> 00:36:05,788
The balls you lost in the courtyard?

505
00:36:05,872 --> 00:36:08,082
That's so fucking funny, you dickhead.

506
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
We both breathe the same shit, moron.

507
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
No. Make no mistake, stupid Foca.

508
00:36:13,421 --> 00:36:16,591
When I leave, I go to the stadium
and attend a baseball game.

509
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
By the way, when was the last time
you attended a game?

510
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
Here's the thing.

511
00:36:22,930 --> 00:36:25,683
When I get out,
I'll put all this shit behind me,

512
00:36:25,933 --> 00:36:27,393
and you'll still be here.

513
00:36:28,811 --> 00:36:29,937
What do you want?

514
00:36:31,480 --> 00:36:33,900
I want you to scare
the shit out of the new guy.

515
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Dante Pardo.

516
00:36:35,943 --> 00:36:37,236
Why would I do that?

517
00:36:37,778 --> 00:36:38,778
For 5000.

518
00:36:39,655 --> 00:36:42,491
Five grand? You're an idiot.
Do you take me for a beggar?

519
00:36:42,575 --> 00:36:44,160
All right! Ten grand.

520
00:36:48,831 --> 00:36:49,916
Ten grand...

521
00:36:50,791 --> 00:36:53,502
and I get to take the First Lady
for a spin.

522
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
No, not Florentino. No.

523
00:36:58,216 --> 00:37:00,593
No, I'll get you someone else.
A new one, buddy.

524
00:37:01,344 --> 00:37:02,845
An American who's really hot.

525
00:37:04,680 --> 00:37:06,432
I'm a made-in-Mexico kind of guy.

526
00:37:06,933 --> 00:37:11,020
I support national products. So, tell me
if we have a deal or fuck off.

527
00:37:19,695 --> 00:37:23,783
Listen up, sons of bitches!
This is an official inspection, asshole!

528
00:37:23,991 --> 00:37:25,159
Go fuck yourself!

529
00:37:33,459 --> 00:37:34,459
Picudo!

530
00:37:36,128 --> 00:37:37,505
Is this yours, asshole?

531
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Stand up, dickhead!

532
00:37:39,840 --> 00:37:40,925
It's not yours.

533
00:37:41,884 --> 00:37:43,803
If it's not Picudo's, then...

534
00:37:44,679 --> 00:37:45,679
it's yours.

535
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Don't mess with me.

536
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
You've won a trip
to Beat-Down Alley, asshole.

537
00:37:54,897 --> 00:37:56,065
Put your arms down.

538
00:38:04,573 --> 00:38:06,534
Sorry, buddy!

539
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
That's what assholes get!

540
00:38:10,663 --> 00:38:12,915
Did you think this was a five-star hotel?

541
00:38:13,916 --> 00:38:15,042
It's not, asshole.

542
00:38:15,459 --> 00:38:17,837
But we're still going to give you
a massage.

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,171
Come on, asshole.

544
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Watch your fucking step, asshole.

545
00:38:25,177 --> 00:38:27,430
Move it, you son of a bitch!

546
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
Let me show you
the presidential suite, asshole.

547
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
I'll send some whores
to give you a little massage.

548
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
There's a jacuzzi and all that crap.

549
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Get inside, little pussy.

550
00:39:00,212 --> 00:39:06,052
<i>Toreador, en guarde!</i>

551
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
<i>Toreador</i>

552
00:39:09,764 --> 00:39:12,224
<i>Toreador</i>

553
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
Pablito, why are you all alone?
No. Come here.

554
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
Come here.

555
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
Where's your mom? Cami!

556
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
Where are you?

557
00:39:54,809 --> 00:39:56,060
<i>Upstairs!</i>

558
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
<i>I'm sick.</i>

559
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Yes.

560
00:40:05,945 --> 00:40:07,363
I got him!

561
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
Hi, love.

562
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
It's too much sugar.

563
00:40:43,149 --> 00:40:44,900
Blow them all!

564
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
Bravo!

565
00:40:46,986 --> 00:40:49,822
Bravo!

566
00:40:59,748 --> 00:41:00,748
What's up?

567
00:41:03,335 --> 00:41:04,462
Open up.

568
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Hurry up.

569
00:41:09,008 --> 00:41:10,259
Move it.

570
00:41:10,968 --> 00:41:12,636
Shut up. Mind your own business.

571
00:41:13,721 --> 00:41:15,431
- That's more like it.
- Shut up!

572
00:43:09,503 --> 00:43:10,503
Hi, Linda.

573
00:43:14,300 --> 00:43:15,342
Please!

574
00:43:16,552 --> 00:43:17,595
It's me again.

575
00:43:17,970 --> 00:43:20,556
Muerto used to come here, he speaks...

576
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
His English is better,
but you understand, right?

577
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Subtitle translation by Larisa Frine